تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت Imdb-dl تقــديـــم مــي کــند
زيرنويس و ترجمه:
..::سورنـــــا::..
واتسون
وسواس هم درمان داره؟
فکر کنم تو هم فهميدي که
اين روح خسته‌ي من
به يه کم استراحت احتياج داره
من يه مدتي نيستم
ميرم کوهستان
در ضمن،اينجوري تو هم بيشتر وقت داري
و ميتوني مريضاي بيشتري رو معاينه کني
من تنهايي چيکار کنم؟
برو ديگنوس کلاب
همون کارايي که هميشه ميکنيم ديگه
من از دور نگات ميکنم
با چشم سوم‌ام
صد و ده مثقاله،قربان
"حتي از"هوپ
و از"کوه نور"هم بزرگتره
برا همينه که چشم خيليا بهشه
ده دقيقه ي ديگه ميبنديم
!"جرالد"
"اين خواهرمه،"اگنس
بنظرتون
ما قياقه هامون مثل هم نيست؟
ميدونين،بخاطر استخون بنديمونه
اين نوع استخون بندي
مخصوص"گريدب"هاست
و اين هم"اميلي"ـه
ما جزو انگليسي هاي اصيل هستيم
ميدونين،خون ابا و اجدادمون تو رگ هامونه
اين خيلي خوبه
اوه،لطفا بنشينيد
گفتين فاميلتون گريدب ـه؟
دکتر،دوست ندارم يه چيزو دوبار بگم
دوست نداره يه چيزو دوبار بگه
اگنس،منم همينو گفتم
ميدونين،خواهرم يکم مشکل شنوايي داره
توي دانشگاه يه بار با يه اقايي به اسم گريدب کار کردم
بله،ايشون شمارو يادشونه
فاميلتونه؟
"اون برادرمونه،"نيتان
و اون دليل اومدن ما به اينجاست
مريض شده؟
نه
پس شما مريض شدين؟
نه
اصلا
من و خواهرم
يه رژِيم غذايي خيلي خوب رو از وقتي که
خيلي جوون بوديم،دنبال ميکرديم
البته پدرم خيلي موافق نبود
و از تمام اون اقايون هم ميخواستيم که همين کارو بکنن
کدوم اقايون؟
منظورم کساييه که اتاق بهشون داديم
اها،پس،اتاق اجاره ميدين
البته نه به هرکس ميدونين که؟
من و خواهرم خيلي نسبت به اينکه
اتاقو به کي اجاره ميديم
حساسيم،مگه نه اميلي؟
من يکم گيج شدم
،اگه کسي بيمار نشده
شما چرا اومدين اينجا؟
فکر کنم واضحه دکتر
ما اومديم اقاي شرلوک هلمز رو ببينيم
مايکرافت،بلند شو
کنتال مير"؟"
قبلا خيلي نميومدي اينجا
با برادرت صحبت کردي؟
نه
فکر نميکنم نياز باشه که بهت بگم
که دستور از طرف چه کسي بوده
نخست وزير از برادر شما ميخواد که
تمام تواناييش رو به کار ببره تا
اون الماس رو پيدا کنه
و اونو به"وايت هال"برگردونه
متاسفانه،فعلا شرلوک
در دسترس نيست
در دسترس نيست؟
يکمي ناخوشه و
فعلا در گير يه پرونده ي ديگست
و رفته به کوهستان
فکر هم نميکنم تا يه هفته ديگه برگرده
مايکرافت،تو بايد سعي کني
که افسار برادرتو
بگيري دستت و کنترلش کني
اصلا تو قدمت اين"مازاران"رو ميدوني؟
البته که ميدونم
اسمش رو به افتخار يه وزير
"به اسم"کاردينال جولز مازاران
که تو دوران سلطنت لويي چهاردم بوده،
انتخاب کردن
و الان از دارايي هايي ملکه به حساب مياد
بله،ولي به زودي ميخوان که اين
الماس رو به نشونه ي حسن نيتِ مردم بريتانيا
بفرستن به فرانسه
و بنظرم شما هم موافقين که
فقط يه همچين چيزي ميتونه
باعث بشه که روابط دو کشور بهتر بشه
از موضوع اصلي دور نشيم
اين مساله،خيلي مهمه
نخست وزير ميخوان که
برادر شما روي اين پرونده کار کنن
چون که تا حالا هيچ وقت
اقاي هلمز،باعث نااميديشون نشدن
هوريشيو"عزيز"
اگه شرلوک اينجا بود
خيلي خوشحال ميشد که
بهتون کمک کنه
البته فکر ميکنم
ولي خوب،ميبيني که نيستش
پس اون نميتونه کمک کنه
ولي من ميتونم
کل جريانو برام بگو
ديروز اومد اونجا
کي؟
يه امريکايي
يه آمريکايي اومد به خونه ي شما
و رفت پيش برادرتون
و بهش يه مبلغ خيلي زيادي رو پيشنهاد داد؟
بله،پنج ميليون دلار
پنج ميليون دلار؟
در اصل 15 ميليون دلار
که بايد بين 3 نفر تقسيم بشه
سه نفر به اسم گريدب
البته فقط اقايوني که فاميلشون گريدب هست
مثل برادرم
و اون آمريکايي
ولي دکتر،خيلي واضحه که اون..
که اون اصلا يکي از گريدب ها نيست
هرچند خودش ميگه هست
ولي ما که ميگيم نيست،مگه نه اميلي؟
از کجا ميدونين؟
از استخون بنديش
!به استخون بنديش نميخوره
نه
بله
استخون بندي
کار هرکسي که بوده
!کارش بدک نبوده
مايکرافت،به سرنوشت کشور فکر کن
فکر کن اگه اين الماس پيدا نشه،چي ميشه
،بنظر منم
خيلي بد ميشه
خوب ديگه خانما،اگه اجازه بدين
من کلي مريض دارم که بايد معاينه کنم
اين کارت ماست،دکتر
شما کمکمون ميکنين
مگه نه دکتر؟
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
پنج ميليون دلار
ممنونم،دکتر
بريم،اگنس
اونقدرا هم باهوش نيستا
هرچند که گريدب رو نميشناسي
ولي بنظر من يه کاسه اي زير نيم کاسه هست
الماس چه مدت اينجا بوده؟
منظورم قبل از اينکه دزديده بشه؟
تقريبا 10 سال
هميشه هم تو همين محفظه بوده؟
تا اونجايي که ما اطلاع داريم،بله
تا حالا قفل محفظه رو عوض کردين؟
اقاي هلمز،اگه اين قفل بخواد عوض بشه
بايد کل محفظه هم باهاش عوض بشه
ببين بازرس،هرکسي که الماسو دزديده
تونسته بدون هيچ مشکلي
وارد اين محفظه بشه
و از اونجايي که هيچ نشونه اي نيست که
نشون بده قفل به زور باز شده باشه
ميتونيم صد در صد بگيم که طرف
کليد داشته
و وقتي هم که اومد داخل
شکستن اين شيشه
و دزدين الماس
همش کار يه ثانيه هست
فکر کنم وقتي اين اتفاقات افتاد،شما بيهوش بودين
درسته؟
بله،اقا
بيشتر بگو
خوب،راستش همه داشتن ميرفتن بيرون
و منم داشتم کم کم اينجارو ميبستم
که يهو اون يارو اومد
تونستي قيافشو ببيني؟
نه
قبل از اينکه سرمو بچرخونم
محکم بهم ضربه زد
بنظر ميرسه کسي که
بهت حمله کرده،يه مرد بوده
که تنها هم کار ميکرده
بنظر من هم همينطوره،قربان
هرچند که نميشه مطمئن بود
تا جايي که يادمه
کنت رفته بوده
و هيچکس تو موزه نبود
کنت؟
"کنت "سيلويس
اخرين کسي بود که
قبل از اون اتفاق توي موزه بود
"کنت نگرتو سيلويس"
ما باهاش حرف زديم
ميگه هيچ چيز عجيبي نديده
الکي ميگه
و به منم تاکيد کردن که ديگه خيلي
دنباله ي اين قضيه رو نگيرم
کنت شانس آورد
اگه اونم يه ذره بيشتر تو موزه ميموند
مثل من ناکارش ميکردن
ما اومديم،نيتان
دکتر اومد تو؟
اره
سلام دکتر واتکينز
از ديدنتون خوشحالم
خيلي بهش توجه نکن،دکتر
لطفا بنشينيد،دکتر واتکينز
اين خفاش از نژاد"وسپرتيليونيداي(!)"هست
اينو وقتي جوون بودم و رفته بودم به "سوفالاي"افريقاي جنوبي
پيدا کردم
البته اين روزا خيلي ماجراجويي نميکنم
ديگه اون توان قديمو ندارم
نيتان
دکتر واتسون داره کار اقاي هلمز رو ميکنه
ايشون اومدن که در مورد اون يکي اقاي گريدب صحبت کنن
نه در مورد توان شما
اِ،اينجا بود
در مورد اون امريکايي بگو
اون امريکايي ميگفت که
هرکسي که
اهل"کنساس" آمريکا باشه
"صد درصد"الکساندر هاميلتون گريدب
رو ميشناسه
اون هيچکسيو نداشت
ولي مشتاق بود که بدونه
آيا گريدب هاي ديگه اي هم هستن
که در واقع اين دليل اينجا بودن منه
چند وقت پيش يه پير مرده اومد پيشم
در به در دنبال اين بود که
يکي ديگه رو به اسم گريدب پيدا کنه
و از من ميخواست که بگردم ببينم
!که آيا گريدب ديگه اي هم تو دنيا هست يا نه
ولي من بش گفتم که خيلي سرم شلوغه
و نميتونم کل دنيارو دنبال گريدب ها بگردم
ولي يکسال بعدش
اون مرد
و يه وصيت خيلي عجيب کرده بود
که توي کنساس سابقه نداشته
اون تمام دارايشش رو سه قسمت کرده بود
که يه قسمتش مال من ميشد
به شرطي که
دو تا گريدب پيدا کنم
که بقيه ي ارث بهشون برسه
و هر نفر،پنج ميليون دلار گيرش مياد
ولي وقتي که همه رو پيدا نکرده باشيم
دستمون بهش نميرسه
من يه کلمه از حرفاشو باور نکردم
اقا،من کل آمريکا رو گشتم
ولي نتونستم کسي رو
پيدا کنم که اسمش
گريدب باشه
و براي همينم اومدم اينجا
و بعدش اسم شما رو
توي راهنماي تلفن لندن
پيدا کردم
بايد سه مرد به اسم گريدب باشن
اين دقيقا توي وصيت الکسنادر گريدب هست
من و شما که هستيم
مونده يه نفر ديگه
هر نفر پنج ميليون دلار
خداي من
مثکه بخت بهم رو کرده
گرديب هاي مونث قابل قبول نيستند
ولي حتما گريدب هاي ديگه اي هم پيدا ميشن
نظر شما چيه؟
اقاي گريدب،شما داستان اين مرد رو باور ميکنين؟
بدون شک
از قيافش معلوم بود که داره راست ميگه
اون مرده کلاه برداره
خواهراتون نظر ديگه اي دارن
خوب اميلي و اگنس
داستاناي عاشقانه زياد ميخونن
بخاطر همينم هميشه فکر ميکنن يکي داره بهشون خيانت ميکنه
و الکي به همه چيز مشکوکن
اگنس:اين احمقانست
واتسون:خوب،ممنون از توضيحاتتون اقاي گريدب
از اينکه ديدمتون خيلي خوشحال شدم
نيتان،خيلي کارت زشت بود
نظر شما چيه دکتر؟
بنظر من که اين گرديب آمريکايي
ميخواسته دستتون بندازه
و فکر کنم ديگه اين دور و بر پيداش نشه
ولي اگه باز اومد پيشتون
لطفا به منم بگين
حتما
خداحافظ
خداحافظ،دکتر واتکينز
همش چرت و پرت ميگن
فقط فکروش بکنين که چه کارا
که با پنج ميليون دلار نميشه کرد
!چه کلکسيونر بزرگي بشم من
ميشم پولدار ترين مرد زمونه
مايکرافت هلمز
خب
اول که پليس اومد
حالا هم که تو
اومدي ببيني کجا اون الماسو قايم کردم؟
نيومدم بازجوييتون کنم،کنت
نميتونستي هم بازجوييم بکني
شما هم اگه دوست دارين بازي کنين
مراقب باشين
خيلي ماشه ي حساسي داره
"اينارو پرنسس"ويلس
بهم هديه داده
بنظر من که خيلي
اسلحه خوبيه
بنظر من که خيلي اسلحه قشنگيه
هرچند که فکر کنم نبايد دست شما باشه
بله،اون خيلي زيباست
اون؟
منظورم الماسه
اها
در تعجبم که چرا
!تا حالا کسي اونو ندزديده بود
خوب،مطمئنا خيليا ميخواستن اين کارو بکنن
ولي خوب هم جسارتشو نداشتن،هم موقعيتشو
بله جسارت و موقعيت
و انگيزه
فقر و حرص زدن،انگيزه هاي خوبين
مطمئنم که شما فقير و حريص بودن رو خوب درک ميکنين
پليس قانع شده که
موقع دزدي
من حتي نزديک اون ساختمونم نبودم
من برا خودم تحقيق ميکنم
يادتون هست که وقتي خانم ميني وارندور
به شما تهمت دزديِ جواهراتش رو زد
برادرم چيکار کرد
يادمه
درسته که ما قبلا يه سري مشکلات با هم داشتيم
و ممکنه ما خيلي با هم جور نباشيم
ولي تو بخاطر اين نميتوني بياي اينجا
و اسم و آبروي منو خدشه دار کني
اين ماجرا بين
من و تو هست
خيلي خيلي ببخشين
گفتم که ماشه ي خيلي حساسي داره
منتظرتون بمونم؟
نه،نيازي نيست
خيلي خوب
بريم
هلمز عزيز
قبول دارم که پنج ميليون دلار
پيشنهاد خيلي زياديه
ولي اميدوارم که اين قضيه راست باشه
بخاطر اين رفيق پيرمون ميگم
ببخشيد که مزاحم ميشم دکتر
يه اقايي،به اسم گريدب ميخواد ببينتتون
ممنونم،خانم هادسون
راهنماييش کنين
ببخشيد،من منتظر يکي ديگه هستم
فکر کنم منتظر نيتان گريدب باشين؟
احتمالا شما دکتر واتکينز هستين
حدس خوبي بود
چيکار براتون ميتونم بکنم؟
خوب،مثلا ميتونين توي کار هايي که
به شما ربطي ندارن،دخالت نکنين
ببخشيد؟
امروز اون مرد و دوتا خواهرش رو ديدم
و اونا بهم گفتن که
که در نبود شرلوک هلمز،شما کمکشون ميکنين
فکر نميکنم اين به شما ربطي داشته باشه
اقاي هلمز و من راه هاي خودمون رو براي
بدست اوردن اطلاعات داريم
نميخوام پليس
قاطي اين ماجرا بشه
ولي بنظرم هرچه زود تر
گريدب سوم رو پيدا کنيم
براي همه بهتر ميشه
پس اينجوري قضيه فرق ميکنه
اگه ميخواين کمک کنين که گريدب سوم رو پيدا کنيم
بنظر من که اشکالي نداره
خيالتون راحت باشه،اقاي گريدب
جان گريدب
معذرت ميخوام که
يکم باهاتون بد صحبت کردم،دکتر واتکينز
واستون اشکالي نداره
من جديدا اومدم اينجا
و هنوز با عادت شما انگليسي ها اشنا نيستم
احتملا فکر ميکنين که من
من يه ادم بي حوصله هستم
بر خلاف خودتون که مودب و صبور هستين
موفق باشين،اقاي گريدب
اگه چيز بدرد بخوري پيدا کردم
بهتون خبر ميدم
لطف ميکني دکتر
لطف ميکني
جان گريدب يه کت انگليسي داره
سر ارنجش يکم ساييده شده
و سر زانوهاش هم همينطور حداقل يه ساله که اين لباسارو ميپوشه
که اين چيزي بر خلاف حرف خودش که ميگه
تازه اومده اينجا رو نشون ميده
فکر کنم به ندرت پيش مياد که شما
يه الماس با کيفت استثنايي رو نخرين؟
بستگي داره،اقاي مايکرافت
به چي؟
اينکه الماس مال خود شخص باشه
اوه
و دزدي نباشه
حتي اگه اين الماسو
يه ادم خيلي محترم براتون بياره؟
حتي اعليحضرت ازم خواستن که رو تاجشون کار کنم
!ولي من قبول نکردم
وقتي بهش فکر ميکني
ميبني که واقعا خيلي عجيبه که
اين شيوه ي کنار هم قرار گرفتن کربن ها
ميتونه باعث شادي و غم ادم ها بشه
بعضي چيزارو بهتر يه جاي خلوت به هم ديگه بگيم
متوجه ميشين که؟
بله،متوجه منظورتون ميشم
بخاطر شغلي که دارين
نبايد خطايي ازتون سر بزنه
بهتون پيشنهاد کار کردن رو يه الماس رو دادن؟
بله
منم خيلي مشتاق بودم
اخه طرف ميخواست خيلي پول بده
کي؟
بگو
يه کنتي
اسمش؟
کنت سيلويس
آيکي،اين به درد من نميخوره
تا دو روز ديگه برام امادش ميکني
قربان،با تمام احترامي که براتون قائلم بايد بگم که
فقط راجبر پرس بوري ميتونه
الماستون رو توي يه هفته برش بده
که اونم الان زير خاک خوابيده
پس بهتره يه ادم زنده رو پيدا کنم
که کارمو انجام بده
ببينيم و تعريف کنيم
راجر پرس بوري کيه؟
يه نابغه ي واقعي بود
با دستاش يه سنگ بي شکل رو
تبديل به يه شاهکار ميکرد
زندگيش شده بود الماس
ولي مرد
در واقع،پنج سال پيش کشتنش
سر يه سنگ قيمتي با چند نفر مشکل داشت
خيلي غم انگيزه
شما الماس کنت رو ديديد؟
نه
ولي شکل و شمايلش رو برام تعريف کرد
احتمالا گفته که يه الماس گرده
خاصل ترين سنگ موجود
و حدود 100 مثقاله
صد و ده مثقاله
ولي اين اطلاعات
بنظر من اشاره به الماس مازاران دارن
ممنون از لطفت
خواهش ميکنم،اقا مايکرافت
خواهش ميکنم
خانما
خانما،خبر اوردم
به برادرتون بگين خبراي خوب دارم
ميدونم از کنت خوشت نمياد
ولي دلايلي که ميگي منطقي نيست
درسته که اون از افراد رده بالاي جامعه هست
ولي بنظر من خطاکاره
اين نظر توئه
در ضمن،
کنت فردا صبح ميخواد بره به مهموني که توي سنت جيمز برگزار ميشه
بنظر من که به جاي مهموني،بايد بره زندان
و بنظر منم بعيده که پرنسِ ويلس
بخواد يه مجرمو دعوت کنه به مهمونيش،مگه نه؟
حرکت کن،جورج
زيباست
خيلي متلمق هستين
کنت سيلويس
فکر کنم برتي خيلي از اينکه با هميم خوشحال نيست
هرچي شما امر بفرمايين،بانو
اسلحه ي قشنگيه که
فکر کنم نبايد دست شما باشه
اينجا
هوارد گريدب سازنده ي ماشين الات کشاورزي هست که
ماشين درو،گاو اهن توليد ميکنه
و همچنين مته و
چرخ دستي
و بسياري چيز هاي ديگر
و همچنين حفر چاه
و ساختمان سازي
جان،نيتان و حالا هم که هوارد
سومين گريدب
يه بار ديگه بخونينش،دکتر
و به املائش دقت کنين
هوارد گريدب سازنده ي ماشين الات کشاورزي هست که
ماشين درو،گاو اهن توليد ميکنه
به املاي گاو اهن دقت کنين
اوه،املاي آمريکاييشه
ممکنه اشتباه چاپي باشه
خوب املاي کلمه هاي ديگه هم هست
يعني دارين ميگين که
اينو يه آمريکايي
نوشته
منظورتون جان گريدب؟
پس هوارد گريدب
اصلا وجود خارجي نداره
با اين وجود از نيتان خواسته که
فردا شب تنهايي بره بيرمينگهام
اين ماجرا مشکوکه
خيلي مشکوکه
کنت سيلويس
مردي ورزشکار و عاشق تير اندازي
و شخصي با اعتماد به نفس بسيار زياد
اقا،شما نميتونين...
ايناهاش
و همچنين دزد الماس
بالاخره ميگيرمش
ميگيرمش
نميتونين برين داخل
خانم هادسون،مشکلي نداره
دکتر واتسون
منتظر کنت بودم
!ميتونستين به منم بگينا
ميخوام با ايشون خصوصي صحبت کنم
نميخواد بري،واتسون
داري برام مزاحمت ايجاد ميکني
نوچه هاتو گذاشتي منو بپان؟
نوچه هام؟
نه،اشتباه ميکني
دو روز پيش يه راننده
و امروزم يه پير مرد احمق همش چشمشون به من بود
مثکه خيلي خوب تغيير قيافه داده بودم،نه؟
که اينجور
پس قبول داري که داري تعقيبم ميکني
چرا؟
بخاطر اينکه الماس مازاران رو ميخوام
و تو هم الان اينجايي چون ميخواي ببيني که
من چقدر ميدونم
و به چه نتايجي رسيدم
بذار بهت بگم،منم همه چيو ميدونم
بجز يه چيز
که اونم خودت الان بهم ميگي
اون الماس کجاست؟
بنظرت من قراره از کجا بايد بدونم که اون الماس مسخره کجاست؟
ميدوني تو اين دفترچه چيا نوشتم؟
در مورد تو
هر کاري که
تو زندگيت کردي رو اينجا نوشتم
ميدوني که با اينا به هيچ چي نميرسي
اين در مورد دزديت توي تران دي لوس هست
و اينم
نشون ميده که يه چک جعلي به موسسه اعتباري ليون دادي
نه،اين يکي رو اشتباه گفتي
پس بقيه ي چيزا درسته
کنت
تو خودت دستت تو کاره
وقتي يکي داره بازيو ميبره،بقيه نبايد الکي وقت کشي کنن چون نميتونن برنده شن
اين چرت و پرتا چه ربطي به اون الماس داره؟
من کالسکه اي که تو رو به وايت هال برده و برگرونده،پيدا کردم
يکي هم تو رو
وقتي که به الماس خيره شده بودي،ديده
اون جواهر فروشي که
قبول نکرده بود الماس رو برات ببره،رو هم پيدا کردم
ميبيني که من دارم ميبرم
نه،اينطور نيست
تو نميبري
داري وقتتو تلف ميکني
اگه دوست داري به تعقيب کردن من ادامه بده
هرچند که خوشم نمياد
ولي اون ماشه حساس رو يادت باشه
!همه چيزو انکار کرد
طلا فروشه ميگفت که چند هفته طول ميکشه
که اون الماسو برش بده
و فقط پرس بوري ميتونسته اين کارو سريع تر انجام بده
که اونم مرده
ولي کسي که اونو کشته
شايد هنوز زنده باشه
منظورش از ماشه حساس چي بود؟
!منظورش اينه که وقتي خوابم،نميکشتم
اينم عکسايي که از جسد
راجر پرس بوري گرفته شده
يکم ناخوش اينده
ولي شما به همچين تصاويري عادت دارين ديگه،نه دکتر؟
بله،البته
و در مورد قاتلش چي اطلاعاتي بهمون ميتونين بدين؟
اسم يارو "وينتر"ـه
اينم عکسشه
ايناهاش
بخاطر قتل
پنج سال رفته زندان
و،اوه،دو ماه پيش ازاد شده
و اهل شيکاگوئه
جيمز وينتر
اسم هاي مستعارشم مورکرافت
اوينس
و...
جان گريدب
اين يارو جان گريدب
يه زماني براي راجر پرس بوري کار ميکرده
واقعا خيلي خيلي عجيبه
برين گمشين،برين اونور
برو اونور ببينم
از سر راه برين کنار
برو اونور
افسر
واتسون عزيز
پرس بوري پنج سال پيش کشته شده
حواست به اون گريدب جديد باشه هلمز
مايکرفات
خداي من
فکر کردم تو بودي
اين نشون ميده که خيلي خيلي نزديک شديم
حتما خيلي بهتون سخت گذشته که اينجارو مرتب کنين،خانم هادسون
من و خواهرم که خيلي اهل تميز کردن نيستم
دکتر ميگه اين جان گريدب،کلاه برداره
اسم واقعيش وينتره
بهت گفتم اميلي
از چشاش معلوم بود
نه،از استخون بنديش معلوم بود
استخون بنديش مث ما نبود
همين الان يه تلگراف اومد
ممنونم خانم هادسون
خانما،خواهش ميکنم
بيا به کارگاه
اطلاعات خيلي مهمي دارم آيکي
شما بايد خيلي دقيق هرچي در مورد اين آمريکايي ميدونين به من بگين
اصلا چرا از اونجا رفت؟
در واقع از اينجا نرفت
يهو ناپديد شد
يادتونه چه موقع؟
کي؟
فکر کنم
چهار پنج سال پيش
درست نميگم اميلي؟
حالا شايد يه چند ماه کمتر يا بيشتر
و برادرتون اتاق اونو برداشت براي خودش؟
شما چقدر باهوشين،دکتر
خانم گريدب
خانم گرديب
و خانم گرديب
واتسون،ميشه لطف کني خانم هارو تا منزل همراهي کني؟
يه سري کار مهم دارم که بايد انجام بدم
بعدا ميام پيشتون
سعي ميکنم نيتان رو راضي کنم که به
برمينگهام نره
ممنونتون ميشيم
آخه اين خيلي براي سلامتيش مضره
ببخشيد خانما
شما دو تا از بهترين کاراگاهايي هستين
که من توي عمرم ديدم
نظر لطفتونه
واقعا متاسفام
کاريه که شده،مايکرافت
ون سدار توي لندنه
ميخواد که فردا شب به آمستردام برگرده
ون سدار کيه؟
پايين رود خونه تيمز يه قايق داره
دقيق نميدونم کجاست
ميخواد که الماس رو ببره به آمستردام
مطمئني الماس رو برش ندادن؟
ميدوني
الماس رو ميشه با اين وسيله
به راحتي برش داد
همکار پرس بوري
اينقدر ماهر هست که بتونه
اون الماس رو برش بده؟
شايد اون بقيه رو متقاعد کرده باشه که ماهره
ولي منو نه
اين مرد خلافکاره،اقاي گريدب
چرا گوش نميدي؟
همه اين حرفا چرت و پرته
!حتي اسمش هم اين نيست
ما خيلي وقته داريم اينو بهت ميگيم
مگه نه اميلي؟
شما حسادت ميکنين
چون قراره پنج ميليون دلار بهم بدن
نميخوام دخالت کنم
ولي شغلم ايجاب ميکنه که بهتون بگم
که اين سفر براتون ضرر داره
برو اونور،واتکينز
وگرنه زير دست و پام له ميشي
فردا که برگردم
يه عالمه پول دارم
بزن بريم
دکتر،ما کم کم بايد بريم استراحت کنيم
ما اينجا تخت زياد داريم
اگه دوست دارين بخوابين
نه،نه،مرسي
نگران من نباشين خانم گريدب
من همينجا ميمونم
هر جور که راحتين،دکتر
بذار يکم بالش بذارم اينجا که راحت تر باشين
نه،خواهش ميکنم شما برين بخوابين
بذارين پرده هارو بکشم
نه،مرسي
چاي و کيک ميخورين دکتر؟
بله،ممنون ميشم
از خودتون پذيرايي کنين يه ذره شراب هم هست اگه خواستين
بريم اميلي
شب بخير دکتر
شب بخير
رفتن؟
بله
چه اتاق عجيبيه
متاسفانه اقاي گريدب رفتن به برمينگهام
عاليه
اين جريان بيشتر از اون چيزي که فک ميکردم،پيچيدست
شايد اين لازمت بشه
شمع هارو خاموش کن،واستون
اين شرابه؟
اره
شرابشون خوش مزست
جيمز وينتر
اه،اه
واتسون
من حالم خوبه
تفنگ تو دستش بود
از عمد نزدم...
شما اشتباه فکر ميکنين
نه،اقاي وينتر
اين فکر پرس بوري بود
پرس بوري مرده
منظورم وقتيه که زنده بود
بايد حرفمو باور کنين
اون به مدت سه سال هر روز ميرفت به موزه
تا يه راهي براي
دزدين اون الماس پيدا کنه
کليد رو به راحتي درست کرد
ولي قبل از اينکه ازش استفاده کنه،مرد
بخاطر اون کليد کشتنش
من نکشتمش
متاسفم،دکتر
وقتي داشتم محاکمه ميشدم هم اين حرفاور زدم
يه نفر ديگه سر يه مشت جواهرات اونو کشت
ولي کسي باور نکرد
تو الماس رو دزديدي؟
نه،من ندزديدم
نميخواستم بهتون صدمه بزنم،متاسفم
پس کي دزديد؟
قاتل پرس بوري
همون مردي که از نقشه ي دزدي خبر داشت
و همون مردي که الماس رو از وايت هال اورد بيرون
و همون مردي که تو بخاطرش
پنج سال پشت ميله هاي زندان بودي
کار کردن با همديگه،به نفع هردومون بود
بذار دستتو ببندم
اون الماسو ميدزده
و منم با وسايل پرس بوري
الماس رو برش ميدادم
ولي وسايل پرس بوري زير اتاق گريدب بود
درسته،و منم تنها کسي هستم که ميدونم
وسايل پرس بوري کجاست
خيليم به اين وسيله نياز داشتم
فکرشو بکن وقتي فهميدم که اين
پير ديوونه ي حشره کش
بالاي اينجاست،چه حالي شدم
اين يارو هم که اصلا از اتاقش بيرون نمياد
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که از اينجا ببرمش بيرون
اروم باش
البته کشتنش خيلي اسون تر بود
ولي خوب من دل نازکم
و تا حالا
!آزارم به يه مورچه هم نرسيده
الان اون الماس کجاست؟
همکارم داره ميارتش اينجا
تا قبل از اينکه بفرستشش به امستردارم
برشش بدم
به دست ون سدار بفرستتش آمستردام؟
بله
همين الانشم داره ميره به امستردام
همکارت بهت نارو زده
همونطوري که به خيلياي ديگه نارو زده
ما يه قولي به هم داديم
و يه مرد هيچ وقت زير قولش نميزنه
اه
ون سدار
نه،نه
دکتر،دکتر ميخواين؟
نه،فقط يه حوله تميز
و يکم اب بهم بدين
همکارت ازت سو استفاده کرد،وينتر
اصلا نميخواست اون الماسو بهت بده
که ببريش
اون گولت زده
بگو ببينم،قايق ون سدار کجاست؟
داداش خودمي
افرين
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.IMDB-DL.COM
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com